Bonjour Việt Nam

-

Phạm Quỳnh Anh

Aggregate Rating Schema 4.2/5 (85%) 840 votes
Thích 0
Thêm vàoTải vềNhạc chờPhản hồiChia sẻ

lượt nghe -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV

Phản hồi cho bài hát này (Report this song)

Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)

Gửi

Thêm vào playlist

  • Bài hát yêu thích

    bàiThêm
  • Bài hát yêu thích

    bàiThêm
Zing MP3

Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền

Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing MP3 để quét mã QR này.

Bonjour Việt Nam
Zing MP3

Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.

Bonjour Việt Nam
phiên bản 1/2
Đóng góp: lynhatminh83

*Thương chào Việt Nam *

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola và những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam

Bonjour Việt Nam
phiên bản 2/2
Đóng góp: hongdaomilkgirl

Bonjour Vietnam

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’firai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)

Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi. Xem hướng dẫn tạo karaoke lyrics ở đây!

Chọn fileGửi

Bình luận ()

Đăng bình luận trên Facebook

  • Xóa bình luận

Playlist chọn lọc

Nhạc Thư Giãn Hay Nhất (Chill Hit) - Various Artists

Nhạc Thư Giãn Hay Nhất (Chill Hit)

Album tập hợp các ca khúc mới hay nhất giúp bạn thư giãn và giảm bớt căng thẳng sau những giờ làm việc, học tập.
Những Bài Hát Dành Cho Tuổi Trẻ - Various Artists

Những Bài Hát Dành Cho Tuổi Trẻ

Hãy để tuổi trẻ của bạn thêm cuồng nhiệt bằng những ca khúc nhạc Việt Nam tràn đầy niềm tin và năng lượng sống. "Cứ vui đi vì cuộc đời cho phép".
EDM Now (Những Ca Khúc EDM Đang Được Yêu Thích) - Various Artists

EDM Now (Những Ca Khúc EDM Đang Được Yêu Thích)

Album dành riêng cho các tín đồ nhạc EDM với tuyển tập các ca khúc EDM đang được yêu thích nhất.
Tình Ca Năm 2000 - Various Artists

Tình Ca Năm 2000

Nhạc Việt phát triển mạnh mẽ vào những năm 2000. Với Tình Ca Năm 2000, các bạn sẽ được thưởng thức lại những ca khúc hay nhất của những ca sĩ thành công vào thời điểm vàng son của làng nhạc trẻ Việt Nam.
Deep House Relax - Various Artists

Deep House Relax

Playlist tuyển chọn các ca khúc mang âm hưởng Deep House sẽ giúp người nghe giảm tải căng thẳng và thư giãn tốt hơn.
Nhạc Việt Hôm Nay Nghe Gì? - Various Artists

Nhạc Việt Hôm Nay Nghe Gì?

"Hôm Nay Nghe Gì?" quay trở lại tại Zing MP3 với 3 phần, phần 1 nhạc Việt Nam, phần 2 nhạc Âu Mỹ và phần 3 là dành cho các fan của làn sóng K-POP.

Zing MP3 sẽ chọn lọc 5 ca khúc mới nhất, hay nhất ở mỗi thể loại để chia sẻ đến cho các bạn. Hy vọng album tổng hợp này sẽ giúp cho các bạn "đang lười" tìm kiếm và thắc mắc hôm nay truy cập Zing MP3 để nghe nhạc gì.
Nhạc EDM Hay Nhất 2016 - Various Artists

Nhạc EDM Hay Nhất 2016

Âm nhạc điện tử dần trở nên phổ biến hơn tại Việt Nam với nhiều lễ hội âm nhạc hấp dẫn cũng như các chương trình truyền hình với nhiều tài năng DJ quốc tế tham dự. Cùng Zing MP3 điểm qua các ca khúc EDM hay nhất được các DJ, Producer cho ra mắt vào đầu năm 2016 nhé.
Nhạc Hàn Hôm Nay Nghe Gì? - Various Artists

Nhạc Hàn Hôm Nay Nghe Gì?

Quá nhiều album single được phát hành, bạn không biết bài nào để nghe, hãy để zing giúp bạn lựa chọn những ca khúc đáng nghe nhất nhé!
Nhạc Việt Được Nghe Nhiều Nhất Năm 2016 - Various Artists

Nhạc Việt Được Nghe Nhiều Nhất Năm 2016

Cùng Zing MP3 điểm lại các ca khúc HIT đang được nghe nhiều nhất trong đầu năm 2016 và đừng quên follow playlist để cập nhật những ca khúc mới hay nhất nhé
Nhạc Không Lời Cho Những Ngày Làm Việc - Various Artists

Nhạc Không Lời Cho Những Ngày Làm Việc

Không gì tốt hơn là những bản hòa tấu không lời dành cho những người cần tập trung cao độ cho công việc của mình.
Nhạc Pop Cho Ngày Làm Việc - Various Artists

Nhạc Pop Cho Ngày Làm Việc

Album tập hợp các bản nhạc Pop hay nhất dành cho những người làm việc công sở, học tập. Zing Mp3 hi vọng những ca khúc trong album này sẽ mang đến 1 tinh thần thoải mái cũng như 1 ngày làm việc nhẹ nhàng cho người nghe.
Wake Up (Những Bài Hát Khởi Động Một Ngày Mới) - Various Artists

Wake Up (Những Bài Hát Khởi Động Một Ngày Mới)

Buổi sáng gần như rất quan trọng đối với tất cả mọi người. Để bắt đầu một ngày thật tốt, bạn cần phải có một buổi sáng thật hoàn hảo và đầy năng lực để làm tốt những công việc cũng như học tập trong ngày. Zing Mp3 gửi đến bạn tuyển tập những bài hát năng động hay nhất sẽ giúp bạn có thể bắt đầu một ngày mới đầy năng lượng và vui vẻ để hoàn thành tốt công việc của mình.
Break Up Songs (Những Bài Hát Sau Khi Chia Tay) - Various Artists

Break Up Songs (Những Bài Hát Sau Khi Chia Tay)

Tình yêu chỉ màu hồng và hạnh phúc khi mới bắt đầu, những ca khúc lãng mạn dành cho tình yêu màu hồng ấy cũng nhiều không kể hết. Vậy còn tâm trạng sau khi chia tay thì sao ?. Zing Mp3 hân hạnh gửi đến bạn PLAYLIST Break Up Songs với những ca khúc Âu Mỹ hay nhất đồng tâm trạng với một người sau khi tan vỡ một mối tình.
Nhạc Cho Những Ngày Làm Việc - Various Artists

Nhạc Cho Những Ngày Làm Việc

Dành riêng cho các tín đồ yêu thích nhạc V-Pop và bỏ túi riêng cho mình một playlist nhạc cho những ngày làm việc cũng như học tập.
Just Chill (Nhạc Thư Giãn Tốt Nhất) - Various Artists

Just Chill (Nhạc Thư Giãn Tốt Nhất)

Chỉ với 20 ca khúc cùng giai điệu gây nghiện sẽ khiến bạn có một tâm trạng thư giãn tốt nhất trong những ngày nghĩ bên cạnh bạn bè hoặc du lịch đâu đó.
Today's Top Hit - Various Artists

Today's Top Hit

Today's Top Hit sẽ đem đến cho bạn những ca khúc âu mỹ hay nhất ở thời điểm hiện tại. Playlist sẽ luôn được làm mới nhầm giúp người nghe có thể nắm bắt tốt các xu hướng âm nhạc ngày nay.
Nhạc Hot US-UK Tháng 5/2016 - Various Artists

Nhạc Hot US-UK Tháng 5/2016

Album tổng hợp các ca khúc mới, hoặc những bài hát được các nghệ sĩ Âu Mỹ lựa chọn phát hành dưới dạng đĩa đơn để quảng bá phát hành trong tháng 5/2016

Đăng nhập

Liên kết với tài khoản Zalo

Zing MP3

Chào

Zing MP3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing MP3.

Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing MP3 bình thường.

Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing MP3 VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!

Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!

Kiểm tra thời hạn Zing MP3 VIP tại:

http://mp3.zing.vn/mymusic

Đóng

Zing MP3

360p

480p

720p

1080p

128 kbps

320 kbps

Lossless

Zalo