Hồng đậu sinh nam quốc (Tương tư)

-

Đồng Lệ

Aggregate Rating Schema 4.2/5 (85%) 840 votes
Thích 0
Thể loại:
Thêm vàoTải vềNhạc chờPhản hồiChia sẻ

lượt nghe -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV

Phản hồi cho bài hát này (Report this song)

Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)

Gửi

Thêm vào playlist

  • Bài hát yêu thích

    bàiThêm
  • Bài hát yêu thích

    bàiThêm
Zing MP3

Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền

Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing MP3 để quét mã QR này.

Hồng đậu sinh nam quốc (Tương tư)
Zing MP3

Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.

Hồng đậu sinh nam quốc (Tương tư)
phiên bản 1/2
Đóng góp:

Lời Hoa:

红豆生南国,

是很遥远的事情.

相思算什么,

早无人在意.

醉卧不夜城,

处处霓虹.

酒杯中好一片滥滥风情.

最肯忘却古人诗,

最不屑一顾是相思.

守着爱怕人笑,

还怕人看清.

春又来看红豆开,

竟不见有情人去采,

烟花拥着风流真情不在.

红豆生南国,

是很遥远的事情.

相思算什么,

早无人在意.

醉卧不夜城,

处处霓虹.

酒杯中好一片滥滥风情.

最肯忘却古人诗,

最不屑一顾是相思.

守着爱怕人笑,

还怕人看清.

春又来看红豆开,

竟不见有情人去采,

烟花拥着风流真情不在.

最肯忘却古人诗,

最不屑一顾是相思.

守着爱怕人笑,

还怕人看清.

春又来看红豆开,

竟不见有情人去采,

烟花拥着风流真情不在.

烟花拥着风流真情不在.

红豆生南国

==================

Phiên âm:

Hồng đậu sinh nam quốc

Thị ngận diêu viễn đích sự tình.

Tương tư toán thập yêu,

Tảo vô nhân tại ý.

Túy ngọa bất dạ thành,

Xử xử nghê hồng.

Tửu bôi trung hảo nhất phiến lạm lạm phong tình.

Tối khẳng vong khước cổ nhân thi,

Tối bất tiết nhất cố thị tương tư.

Thủ trứ ái phạ nhân tiếu,

Hoàn phạ nhân khán thanh.

Xuân hựu lai khán hồng đậu khai,

Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải,

Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.

Hồng đậu sinh nam quốc,

Thị ngận diêu viễn đích sự tình.

Tương tư toán thập yêu,

Tảo vô nhân tại ý.

Túy ngọa bất dạ thành,

Xử xử nghê hồng.

Tửu bôi trung hảo nhất phiến lạm lạm phong tình.

Tối khẳng vong khước cổ nhân thi,

Tối bất tiết nhất cố thị tương tư.

Thủ trứ ái phạ nhân tiếu,

Hoàn phạ nhân khán thanh.

Xuân hựu lai khán hồng đậu khai,

Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải,

Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.

Tối khẳng vong khước cổ nhân thi,

Tối bất tiết nhất cố thị tương tư.

Thủ trứ ái phạ nhân tiếu,

Hoàn phạ nhân khán thanh.

Xuân hựu lai khán hồng đậu khai,

Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải,

Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.

Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.

Hồng đậu sinh nam quốc

===

hong dou sheng nan guo

shi hen yao yuan de shi qing

xiang si suan shen ma

zao wu ren zai yi

zui wo bu ye cheng

chu chu ni hong

jiu bei zhong hao yi pian lan lan feng qing

zui ken wang que gu ren shi

zui bu xie yi gu shi xiang si

shou zhuo ai pa ren xiao

hai pa ren kan qing

chun you lai kan hong dou kai

jing bu jian you qing ren qu cai

yan hua yong zhuo feng liu zhen qing bu zai


==================

Dịch nghĩa:

Đậu đỏ sinh miền nam

Là chuyện rất xa xôi.

Tương tư tính là gì,

Sớm không người để ý.

Say nằm chốn thành thị không có buổi đêm

Nơi chốn cầu vồng sặc sỡ.

Trong chén rượu ngon tràn một mảnh phong tình.

Rất muốn quên đi thơ ngươi xưa,

Rất không muốn quay đầu nhìn tương tư.

Tay ôm tình yêu lại sợ người ta chê cười,

Còn sợ người thấy rõ.

Xuân lại đây xem đậu đỏ nở,

Nhưng lại không thấy người có tình đến hái,

Phong lưu chốn yên hoa chân tình không còn nữa.

Đậu đỏ sinh miền nam,

==================

Tạm dịch lời (không zám chắc chính xác 100%)
Hồng đậu sinh nam quốc

Là chuyện rất xa xôi.

Tương tư tính là chi,

Sớm không người để ý.

Say gục chốn hồng trần

Chói lọi nơi nơi.

Giữa chén rượu ngon lai láng phong tình,

Rất muốn quên đi thơ người cũ.

Không muốn quay đầu nhìn tương tư,

Ôm ấp yêu lại sợ người cười,

Còn sợ người thấu rõ.

Xuân lại đến xem hồng đậu nở,

Nhưng không thấy người tình đến hái,

Phong lưu chốn yên hoa chân tình không giữ lại.

Hồng đậu sinh nam quốc,

============

Hồng đậu sinh nam quốc (Tương tư)
phiên bản 2/2
Đóng góp:

hong dou sheng nan guo

shi hen yao yuan de shi qing

xiang si suan shen ma

zao wu ren zai yi

zui wo bu ye cheng

chu chu ni hong

jiu bei zhong hao yi pian lan lan feng qing

zui ken wang que gu ren shi

zui bu xie yi gu shi xiang si

shou zhuo ai pa ren xiao

hai pa ren kan qing

chun you lai kan hong dou kai

jing bu jian you qing ren qu cai

yan hua yong zhuo feng liu zhen qing bu zai

Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi. Xem hướng dẫn tạo karaoke lyrics ở đây!

Chọn fileGửi

Bình luận ()

Đăng bình luận trên Facebook

  • Xóa bình luận

Playlist chọn lọc

Nhạc Việt Hôm Nay Nghe Gì? - Various Artists

Nhạc Việt Hôm Nay Nghe Gì?

Bạn chỉ việc nghe nhạc, việc còn lại để Zing MP3 lo. Nếu trong ngày hôm nay, bạn không biết phải nghe nhạc gì. Vậy thì hãy bật ngay album này nhé.
2016 Billboard Music Awards - Various Artists

2016 Billboard Music Awards

Đêm 22/5 (tức sáng nay theo giờ Việt Nam), lễ trao giải âm nhạc Billboard Music Awards 2016 đã diễn ra tại Los Angeles với sự có mặt của hàng loạt tên tuổi đình đám thế giới như Demi Lovato, Meghan Trainor, Britney Spears,...
Nhạc Bolero Hay Nhất - Various Artists

Nhạc Bolero Hay Nhất

Bolero là thể loại nhạc trữ tình với giai điệu chậm, có xuất xứ từ các nước Latin. Thể loại này bắt đầu du nhập vào Việt Nam từ những năm 1950 với tên gọi bình dân như nhạc "sến". Cùng lắng nghe lại những ca khúc bolero nổi tiếng 1 thời qua những tiếng hát quen thuộc tại Zing MP3.
Young & Free - Various Artists

Young & Free

Giai điệu âm nhạc trẻ trung, sôi động và cá tính trong Young & Free sẽ cho bạn những phút giây vui vẻ mỗi khi bạn muốn cởi bỏ mọi áp lực trong cuộc sống hằng ngày. Young & Free !
Tropical House Relax - Various Artists

Tropical House Relax

Playlist tuyển chọn các ca khúc mang âm hưởng Deep House / Tropical House sẽ giúp người nghe giảm tải căng thẳng và thư giãn tốt hơn.
Pop Chillout - Various Artists

Pop Chillout

Những ca khúc trong Pop Chillout bạn có thể nghe cùng bạn bè để thư giãn sau những giờ bận rộn với công việc, học tập.
Daily Drive - Various Artists

Daily Drive

Daily Drive là playlist tuyển chọn các bài hát mà bạn có thể nghe khi đang di chuyển đến chỗ làm việc hoặc học tập hằng ngày.
Mình Chỉ Là Bạn Thân - Various Artists

Mình Chỉ Là Bạn Thân

Đôi khi tình cảm ta dành cho người đó lại chẳng thể nói ra và đành im lặng chôn giấu rồi âm thầm bên cạnh quan tâm chăm sóc như một tri kỷ. Những ca khúc trong playlist này phần nào nói lên tâm tư của bạn, hi vọng bạn sẽ vững bước với sự lựa chọn của mình.
Mood Booster - Various Artists

Mood Booster

"Mood Booster" với những ca khúc sôi động, vui tươi sẽ giúp bạn lấy lại tinh thần vui vẻ, thoải mái sau khoảng thời gian mệt mỏi vì công việc thường ngày.
Chia Tay Tuổi Học Trò - Various Artists

Chia Tay Tuổi Học Trò

Tuyển tập các bài hát hay nhất về tuổi học trò, chia tay một thời đẹp nhất
Nhạc Việt Được Nghe Nhiều Nhất Năm 2016 - Various Artists

Nhạc Việt Được Nghe Nhiều Nhất Năm 2016

Cùng Zing MP3 điểm lại các ca khúc HIT đang được nghe nhiều nhất trong đầu năm 2016 và đừng quên follow playlist để cập nhật những ca khúc mới hay nhất nhé
Hit Rewind - Various Artists

Hit Rewind

Cùng Zing Mp3 tiếp tục điểm lại những ca khúc Âu Mỹ được yêu thích trong những thời gian qua đặc biệt trong khoảng thời gian trước.
Những Ngày Buồn Tháng 5 - Various Artists

Những Ngày Buồn Tháng 5

Một chút nhớ, một chút thương về những kỷ niệm đã xa trong lòng bạn sẽ được những bài hát trong playlist này nói thay.
Những Ca Khúc Hay Nhất Của Britney Spears - Britney Spears

Những Ca Khúc Hay Nhất Của Britney Spears

...Trải qua một chặng đường hơn 10 năm trong giới giải trí nhưng cái tên Britney Spears vẫn chưa một lần ngưng HOT, mọi người vẫn gọi Britney Spears bằng một cái tên mà cả thế giới đều công nhận : Công Chúa Nhạc Pop của Thế kỉ. Cùng trải qua những Hits để biết được tại sao Britney Spears vẫn luôn giữ được ngai vàng của mình...
Nhạc Không Lời Giúp Tập Trung Làm Việc Và Học Tập - Various Artists

Nhạc Không Lời Giúp Tập Trung Làm Việc Và Học Tập

Món quà âm nhạc trong playlist này sẽ giúp bạn có những giây phút thật thoải mái để tập trung vào công việc, học tập và đọc sách.
Evening Commute - Various Artists

Evening Commute

Kết thúc một ngày làm việc và trở về nhà bên gia đình, người thân trên con đường về hằng ngày thì đừng quên một chút âm nhạc mà Zing MP3 gửi đến cho các bạn với playlist Evening Commute nhé.

Đăng nhập

Liên kết với tài khoản Zalo

Zing MP3

Chào

Zing MP3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing MP3.

Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing MP3 bình thường.

Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing MP3 VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!

Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!

Kiểm tra thời hạn Zing MP3 VIP tại:

http://mp3.zing.vn/mymusic

Đóng

Zing MP3

360p

480p

720p

1080p

128 kbps

320 kbps

Lossless

Zalo