TÔI YÊU EM

-

QUANG HỢI

Thể loại:
Aggregate Rating Schema 4.2/5 (85%) 840 votes
Thích 0

Phản hồi cho bài hát này (Report this song)

Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)

Gửi

Thêm vào playlist

Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing Mp3 để quét mã QR này.

TÔI YÊU EM
TÔI YÊU EM
phiên bản 1/1
Đóng góp:

TÔI YÊU EM

*Thơ : PUSKIN
*Dịch Giả: THUÝ TOÀN
*Phổ nhạc: HẢI ANH
(NHÀ THUỐC LƯƠNG LẬP: 103 Lê Lợi- Thành phố BẮC GIANG)
*Ca sĩ: QUANG HỢI (Bắc Giang)
*Phối khí nhạc sĩ: QUANG THANH (Bắc Giang)
Đôi lời tác giả nhạc: Tôi là nguyễn hải anh,một người yêu thơ và nhạc...tôi hay sưu tầm thơ tình để đọc và tìm cảm hứng tình yêu của các tác giả thơ đăng trong nhiều tập thơ tình hiện đang có bán trong các cửa hàng bán sách báo,siêu thị...để phổ nhạc và Tôi cũng đã phổ được khá nhiều bài trong đó có bài thơ: TÔI YÊU EM của PUSKIN mà dịch giả: THUÝ TOÀN dịch, đây có lẽ là tuyệt tác nhất trong các bản dịch.bài thơ tuy ngắn nhưng thật hay và đủ ý nghĩa theo đúng vần điệu của thơ mà không có người thứ hai dịch nổi. cảm ơn Bác: THUÝ TOÀN một nhà thơ và một dịch giả mà có lẽ người yêu thơ VIỆT NAM và người yêu thơ nước NGA... đều muốn cảm ơn nhiều,thật nhiều.
Tôi đã phổ nhạc cho bài thơ: TÔI YÊU EM được hơn mười năm...bây giờ mới có điều kiện để cùng nhạc sĩ phối khí QUANG THANH và ca sĩ : QUANG HỢI. chúng tôi đều là những người yêu thơ nhạc của BẮC GIANG. muốn cùng Bác THUÝ TOÀN đưa bài thơ “TÔI YÊU EM” đến với người yêu thơ,nhạc cả nước...theo một phong cách mới đó là bài hát:

TÔI YÊU EM

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.


Cảm ơn các bạn đã nghe bài hát này.
Phổ nhạc: HẢI ANH
(NHÀ THUỐC LƯƠNG LẬP: 103 Lê Lợi- Thành phố BẮC GIANG)
mong các bạn góp ý về nhạc đến hòm thư: haianh_yeunhacvietnam@yahoo.com.vn

Bình luận ()

Đăng bình luận trên Facebook

  • Xóa bình luận

Playlist chọn lọc

Đăng nhập

Zing Mp3

Chào

Zing Mp3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing Mp3.

Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing Mp3 bình thường.

Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!

Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!

Kiểm tra thời hạn Zing VIP tại:

http://mp3.zing.vn/mymusic

Đóng

Zing Mp3

360p

480p

720p

1080p

128 kbps

320 kbps

Lossless

Zalo