TÔI YÊU EM

-

QUANG HỢI

Sáng tác: Đang cập nhật | Album: NHẠC: HẢI ANH SÁNG TÁC VÀ PHỔ NHẠC| Thể loại: Nhạc Trữ Tình| Lượt nghe:

Sau  Đánh giá: 0

Lời bài hát TÔI YÊU EM

Đóng góp: TÔI YÊU EM

*Thơ : PUSKIN
*Dịch Giả: THUÝ TOÀN
*Phổ nhạc: HẢI ANH
(NHÀ THUỐC LƯƠNG LẬP: 103 Lê Lợi- Thành phố BẮC GIANG)
*Ca sĩ: QUANG HỢI (Bắc Giang)
*Phối khí nhạc sĩ: QUANG THANH (Bắc Giang)
Đôi lời tác giả nhạc: Tôi là nguyễn hải anh,một người yêu thơ và nhạc...tôi hay sưu tầm thơ tình để đọc và tìm cảm hứng tình yêu của các tác giả thơ đăng trong nhiều tập thơ tình hiện đang có bán trong các cửa hàng bán sách báo,siêu thị...để phổ nhạc và Tôi cũng đã phổ được khá nhiều bài trong đó có bài thơ: TÔI YÊU EM của PUSKIN mà dịch giả: THUÝ TOÀN dịch, đây có lẽ là tuyệt tác nhất trong các bản dịch.bài thơ tuy ngắn nhưng thật hay và đủ ý nghĩa theo đúng vần điệu của thơ mà không có người thứ hai dịch nổi. cảm ơn Bác: THUÝ TOÀN một nhà thơ và một dịch giả mà có lẽ người yêu thơ VIỆT NAM và người yêu thơ nước NGA... đều muốn cảm ơn nhiều,thật nhiều.
Tôi đã phổ nhạc cho bài thơ: TÔI YÊU EM được hơn mười năm...bây giờ mới có điều kiện để cùng nhạc sĩ phối khí QUANG THANH và ca sĩ : QUANG HỢI. chúng tôi đều là những người yêu thơ nhạc của BẮC GIANG. muốn cùng Bác THUÝ TOÀN đưa bài thơ “TÔI YÊU EM” đến với người yêu thơ,nhạc cả nước...theo một phong cách mới đó là bài hát:

TÔI YÊU EM

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.


Cảm ơn các bạn đã nghe bài hát này.
Phổ nhạc: HẢI ANH
(NHÀ THUỐC LƯƠNG LẬP: 103 Lê Lợi- Thành phố BẮC GIANG)
mong các bạn góp ý về nhạc đến hòm thư: haianh_yeunhacvietna m@yahoo.com.vn

Bài hát TOI YEU EM do nhạc sĩ Đang cập nhật sáng tác, trình bày bởi ca sĩ QUANG HOI thuộc thể loại Nhac Tru Tinh

Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc TOI YEU EM - QUANG HOI ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.

Xem toàn bộ Cảm ơn bạn đã đóng góp lời bài hát cho ca khúc này!

Bình luận

Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.

Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự