《古龙群侠传》 Cổ long quần hiệp truyện

Vietsub: Ramen_Noodle.

Pēng shén qīng xuè rè yī wǎn gēng
xīng yǔ kǔ rù xiágǔ
dāoguāngjiànyǐng lǐ pǐn jǐ fēn
rénshì fúchén

Tâm huyết nấu một chén canh nóng đơn thuần.
Vị tanh cùng đau khổ thấm vào xương hiệp khách.
Đao kiếm lóe sáng, bên trong hầu như là thượng phẩm.
Đời người bấp bênh,

dào mò jí mò tíng mò zhuǎnshēn
xiálùxiāngféng mò lùn guīchéng
mò wèn yǒu shuí zài děng

Lại nói, đừng vội đứng lại, chớ vội xoay người.
Không thể buông tay việc tìm đường trở về.
Chớ có hỏi rằng, ai đang đợi.

yún pò yuè bái jiàn chū nà yīshùn
zhì jǐng cè qīng wěn
shèng fù yī chù jí fēn
shēngsǐ zhǐ zài fāngcùn
fēng xī huā wúshēng
huā yuè wúshēng yǐn rén hèn

Vân phá nguyệt xuất ra bạch kiếm trong chớp mắt.
Lướt đến sau gáy khẽ hôn.
Vừa chạm vào liền phân thắng bại.
Sinh tử chỉ nằm trong gang tấc.
Gió hay cây cỏ thôi rung động.

dài wǒ sī kāi bàn lǐ zhè chénhūn de qiánkūn
sān chǐ qīng guāng lúnzhuǎn xǐ yānchén
hē zuì liè de jiǔ liàn zuìměi de rén
kàn hǎi kuò yún gāo bōlán shēng

Ta liền xé rách nửa dặm đất trời trong một sớm một chiều.
Thanh quang ba thước thay đổi, liên tục tẩy sạch khói bụi chiến tranh.
Uống loại rượu mạnh nhất, lưu luyến người đẹp nhất.
Ngắm biển rộng mây cao gợn sóng sinh sôi.

rén shuō jiānghú làng yǒng zuìduō wúwèi de rén
lái sān qián rè jiǔ mǎi wǒ de xīnhún
jiào shānchuān diāndǎo jiào dì liè tiān bēng
zhè tiāndì wǒ lái chēng
kuài píngshēng

Người ta nói, giang hồ dậy sóng, nhiều người không sợ.
Đến cả ba đồng rượu cũng mua được linh hồn ta.
Làm cho núi sông điên đảo, Làm cho đất rung trời sập,
Thế giới này chỉ tôi chống đỡ.
Một đời nhanh trôi.

dāo zhǎn fēng zhǎn yǔ zhǎn kūnpéng
fúyáo yì suí wǒ shēn
yīnmóu guǐjì lǐ shuǎ yīzhèn
yě zì zònghéng

Đao chém gió, chém mưa chém cả cá lớn.
Gió lốc như cánh lan khắp thân tôi.
Trong khi âm mưa quỷ kế đùa giỡn một trận.
Ấy mà lại tư do tung hoành,

lù shāng jǐ shāng bǐ bù shāng rén
cónglái qíngyì nán quán nán fēn
xīn shàng zǒng yǒu bāhén

Đường đi cản trở chính mình, ấy mà không tổn hại đến người khác.
Cho tới bây giờ tình nghĩa nan giải toàn bộ đều khó phân.
Trong lòng luôn luôn có vết sẹo.

yún pò yuè bái jiàn chū nà yīshùn
zhì jǐng cè qīng wěn
shèng fù yī chù jí fēn
shēngsǐ zhǐ zài fāngcùn
fēng xī huā wúshēng
huā yuè wúshēng yǐn rén hèn

Vân phá nguyệt xuất ra bạch kiếm trong chớp mắt.
Lướt đến sau gáy khẽ hôn.
Vừa chạm vào liền phân thắng bại.
Sinh tử chỉ nằm trong gang tấc.
Gió hay cây cỏ thôi rung động.

dài wǒ sī kāi bàn lǐ zhè chénhūn de qiánkūn
sān chǐ qīng guāng lúnzhuǎn xǐ yānchén
hē zuì liè de jiǔ liàn zuìměi de rén
kàn hǎi kuò yún gāo bōlán shēng

Ta liền xé rách nửa dặm đất trời trong một sớm một chiều.
Thanh quang ba thước thay đổi, liên tục tẩy sạch khói bụi chiến tranh.
Uống loại rượu mạnh nhất, lưu luyến người đẹp nhất.
Ngắm biển rộng mây cao gợn sóng sinh sôi.

rén shuō jiānghú làng yǒng zuìduō wúwèi de rén
lái sān qián rè jiǔ mǎi wǒ de xīnhún
jiào shānchuān diāndǎo jiào dì liè tiān bēng
zhè tiāndì wǒ lái chēng

Người ta nói, giang hồ dậy sóng, nhiều người không sợ.
Đến cả ba đồng rượu cũng mua được linh hồn ta.
Làm cho núi sông điên đảo, Làm cho đất rung trời sập,
Thế giới này chỉ tôi chống đỡ.

dài wǒ sī kāi bàn lǐ zhè chénhūn de qiánkūn
sān chǐ qīng guāng lúnzhuǎn xǐ yānchén
hē zuì liè de jiǔ liàn zuìměi de rén
kàn hǎi kuò yún gāo bōlán shēng

Ta liền xé rách nửa dặm đất trời trong một sớm một chiều.
Thanh quang ba thước thay đổi, liên tục tẩy sạch khói bụi chiến tranh.
Uống loại rượu mạnh nhất, lưu luyến người đẹp nhất.
Ngắm biển rộng mây cao gợn sóng sinh sôi.

rén shuō jiānghú làng yǒng zuìduō wúwèi de rén
lái sān qián rè jiǔ mǎi wǒ de xīnhún
jiào shānchuān diāndǎo jiào dì liè tiān bēng
zhè tiāndì wǒ lái chēng
kuài píngshēng

Người ta nói, giang hồ dậy sóng, nhiều người không sợ.
Đến cả ba đồng rượu cũng mua được linh hồn ta.
Làm cho núi sông điên đảo, Làm cho đất rung trời sập,
Thế giới này chỉ tôi chống đỡ.
Một đời nhanh trôi.