陌路知音 -Tri Âm Xa Lạ

Thể loại:
Thích 0
Thêm vào Tải nhạc MP3 Phản hồi Chia sẻ

lượt xem - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe bài hát và xem MV của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV.

Phản hồi cho bài hát này (Report this song)

Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)

Gửi

Thêm vào playlist

  • Bài hát yêu thích

    bài Thêm
  • Bài hát yêu thích

    bài Thêm
Zing MP3

Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền

Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing MP3 để quét mã QR này.

Zing MP3

Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.

陌路知音 -Tri Âm Xa Lạ
phiên bản 1/1
Đóng góp: buzzbubu1989

Đối thoại được lấy từ phim Tần Thời Minh Nguyệt phần 3 – tập 14

一张瑶琴三尺多
数落日尘飞扬
倚歌负琴走天涯 看过四方
高山仰之多渺茫
流水滚拂成其汤(shang)
算今生 只此一 绝响
Một cây dao cầm hơn ba thước
Oán trách nhật trần phi dương
Một khúc ca một cây cầm đi khắp chân trời nhìn khắp bốn phương
Ngẩng đầu núi cao xa vời biết bao
Nước chảy bỗng thành thác cuồn cuộn
Coi như kiếp này khúc đây thất truyền

想君毕竟是陌路
说相知却不识
一曲王风便相送 莫叹莫惜
又说名士一生寂
也说知音何处觅
山也高 水也迢 难遇
Nghĩ người dù sao cũng là người dưng
Tuy nói tương tri nhưng cũng không quen biết
Một khúc vương phong đưa tiễn, cũng đừng than đừng tiếc
Lại nói danh sĩ suốt đời cô độc
Cũng nói tri âm biết tìm đâu
Sơn thì cao cao thủy cũng xa xôi, thật khó gặp

Kinh Kha: Ta vốn có thể cứu hắn rời khỏi Tần quốc. Nhưng, hắn chỉ nói một câu.
Hắn nói, hắn thà làm ngọc nát, cũng không cầu sống tạm. Có thể đem cầm phổ Tri âm tri kỷ này lưu truyền hậu thế, cũng đã đủ rồi.

Cao Tiệm Ly: Tại sao lại cho ta?

啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Kinh Kha: Khoáng Tu nói với ta, thiên hạ hiện nay, chỉ có Cao Tiệm Ly của Yến quốc có thể lĩnh ngộ cầm phổ này thôi.

Cao Tiệm Ly: Đa tạ

倘若一见风雪煞
听金戈声吱呀
不若相知不相识 各自天涯
倘若不见风也煞
此琴无处托牵挂
一夜歌 和者寡 无话
Nếu như một lần gặp gỡ đã khiến gió tuyết ngừng
Nghe tiếng kim qua va chạm
Không bằng hiểu nhau mà không quen biết, cách xa tận chân trời
Nếu như chưa từng gặp gỡ, mà gió đã ngừng thổi
Đàn này không còn nơi nhờ gửi lời lo lắng
Một khúc dạ ca cùng người im lặng

Kinh Kha: Đại trượng phu sinh ra trên thế gian, có thể có một bằng hữu như Khoáng Tu, cũng không uổng lần gặp gỡ này.

Cao Tiệm Ly: Bằng hữu? Ta và Khoáng Tu, trước giờ chưa từng gặp gỡ.

啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

倘若一见风雪煞
听瑶琴声喑哑
不若相知不相识 各自潇洒
倘若未见风已煞
今夜来时路肃杀
八尺台 三千甲 城下
Nếu như một lần gặp gỡ đã khiến gió tuyết ngừng
Nghe tiếng dao cầm nghẹn ngào
Không bằng hiểu nhau mà không quen biết, tiêu sái biết bao
Nếu như chưa từng gặp gỡ, mà gió đã ngừng thổi
Con đường hiu quạnh khi đêm tràn về
Đài cao tám thước, chiến giáp ba nghìn dưới tòa thành
倘若一见风雪煞
听金戈声吱呀
铁衣作伴怎相称 千古风雅
倘若不见风也煞
今夜万事成落花
七弦涩 何处唱 天涯
Nếu như một lần gặp gỡ đã khiến gió tuyết ngừng
Nghe tiếng kim qua va chạm
Giáp sắt bầu bạn, làm sao xứng được phong nhã thiên cổ
Nếu như chưa từng gặp gỡ, mà gió đã ngừng thổi
Vạn sự đêm nay bỗng hóa cánh hoa rơi
Đàn bảy dây đã thô ráp, còn hát nơi chân trời nào

Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi.

Chọn file Gửi

Bình luận ()

avatar

Xem thêm

Tiếp theo

    Gợi Ý

    Autoplay iTự động chuyển sang video được gợi ý khi kết thúc video đang nghe. (Yêu cầu player ở chế độ không lặp)

    Đăng nhập

    Liên kết với tài khoản Zalo

    Zing MP3

    Chào

    Zing MP3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing MP3.

    Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing MP3 bình thường.

    Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing MP3 VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!

    Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!

    Kiểm tra thời hạn Zing MP3 VIP tại:

    mymusic

    Đóng

    Zing MP3

    Độ nét chuẩn 360p

    Độ nét chuẩn 480p

    Độ nét cao 720p

    Độ nét cao 1080p

    Tiêu chuẩn 128 kbps

    Chất lượng cao 320 kbps

    Chất lượng CD Lossless

    ZingMp3 download
    NỘI DUNG BẢN QUYỀN
    Theo yêu cầu của đơn vị sở hữu bản quyền, bạn cần
    Tài khoản VIP để tải nội dung này
    ZingMp3 download
    NỘI DUNG BẢN QUYỀN
    Theo yêu cầu của đơn vị sở hữu bản quyền, bạn cần
    Tài khoản VIP để tải nội dung này
    download
    DÀNH CHO TÀI KHOẢN VIP
    Bạn hãy nâng cấp tài khoản VIP để sử dụng
    tính năng này.
    ZingMp3 download
    DÀNH CHO TÀI KHOẢN VIP
    Bạn hãy đăng nhập tài khoản VIP để sử dụng
    tính năng này.
    BẠN MUỐN RỜI ĐI?
    Nếu rời khỏi trang, yêu cầu tải bài hát của bạn sẽ bị hủy
    Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi trang?
    Danh sách download
    • ZingMP3 download
      1%
      Đang nén
    Bạn đã vượt mức giới hạn download một ngày. Vui lòng trở lại vào ngày mai.
    Zalo