时光笔墨 / Bút Mực Thời Gian (Tru Tiên Thanh Vân Chí OST)

-

Trương Bích Thần

Thích 0
Tải về Phản hồi Chia sẻ Nghe audio Nghe audio

lượt xem - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt xem MV của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV.

Phản hồi cho bài hát này (Report this song)

Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)

Gửi

Thêm vào playlist

  • Bài hát yêu thích

    bài Thêm
  • Bài hát yêu thích

    bài Thêm
Zing MP3

Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền

Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing MP3 để quét mã QR này.

Zing MP3

Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.

时光笔墨 / Bút Mực Thời Gian (Tru Tiên Thanh Vân Chí OST)
phiên bản 1/3
Đóng góp:

Ca sĩ: Trương Bích Thần
Sáng tác: Đại Nhạc Đông; Ikura Fujiwara
Album: Tru Tiên Thanh Vân Chí OST (青云志 电视剧原声带)

一念成 执着
Yīniàn chéng zhízhuó
Một nỗi nhớ hoá thành chấp niệm

沧海变 荒漠
cānghǎi biàn huāngmò
Biển cả hoá hoang mạc

轮回中 我像飞鸟 经过
lúnhuí zhōng wǒ xiàng fēiniǎo jīngguò
Ta như cánh chim bay qua luân hồi

记忆中 停泊
jìyì zhōng tíngbó
Cập bến miền kí úc

点一盏 烛火
diǎn yī zhǎn zhú huǒ
Thắp ngọn nến lẻ loi

那微光 能否照亮 寂寞
nà wéi guāng néng fǒu zhào liàng jìmò
Tia sáng nhỏ bé có sưởi ấm được nỗi cô đơn

听雨声 滴落
tīng yǔ shēng dī luò
Nghe tiếng mưa nhỏ giọt

看花开 几朵
kàn huā kāi jǐ duǒ
Ngắm hoa nở mấy đoá

叹昨日 怎么只剩 轮廓
tàn zuórì zěnme zhǐ shèng lúnkuò
Thương thay mới nở hôm qua, sao nay chỉ còn hình bóng

难断的 情锁
nán duàn de qíng suǒ
Tơ duyên khó đoạn

眸中的 淡泊
móu zhōng de dànbó
Ánh nhìn lãnh đạm

一场梦 谁都无法 触摸
yī chǎng mèng shuí dōu wúfǎ chùmō
Một giấc mộng không ai chạm tới được

我醉在 尘世中
wǒ zuì zài chénshì zhōng
Ta say giữa hồng trần

恍然 若梦
huǎngrán ruò mèng
Chọt như một cơn mơ

睁开眼 时光交错
zhēng kāi yǎn shíguāng jiāocuò
Bừng tỉnh giữa lúc thời gian giao hoà

一份情 着了火
yī fèn qíngzhele huǒ
Một phần tình rực lửa
Thời Quang Bút Mặc (时光笔墨) lyrics on ChiaSeNhac.vn

一颗心 着了魔
yī kē xīnzhele mó
Một trái tim mê muội

谁为谁 失魂落魄
shuí wèi shuí shīhúnluòpò
Ai vì ai hồn tiêu phách lạc

时光笔墨 难画你我
shíguāng bǐmò nán huà nǐ wǒ
Bút mực thời gian khó hoạ nên đôi ta

留白 不要太多
liú bái buỳào tài duō
Xin đừng để quá nhiều khoảng trắng

情开一朵 爱难临摹
qíng kāi yī duǒ ài nàn línmó
Tình chớm nở, nào dễ hoạ chữ yêu

用我一生 陪你挥霍
yòng wǒ yīshēng péi nǐ huīhuò
Ta vì người nguyện một đời phiêu lãng

守到恒星都坠落
shǒu dào héngxīng dōu zhuìluò
Bên nhau đến khi bằng tinh đều rơi xuống.

时光笔墨 / Bút Mực Thời Gian (Tru Tiên Thanh Vân Chí OST)
phiên bản 2/3
Đóng góp: quehanhthanhdat

Lời việt
Hoài ấp ôm ân tình dù thế gian xoay vần
Vòng trầm luân với ta đâu là gian truân
Hồi ức xưa quay về, lặng thắp lên ánh lửa
Ngọn đèn kia có chăng soi tỏ cô liêu?
Ngồi lắng nghe mưa buồn nhìn đóa hoa hé nở
Thời gian qua cớ sao chỉ còn hư vô
Xiềng xích không sao rời, màu mắt ai đơn độc
Chỉ là mơ...thoáng qua sẽ thành hư không
Mình ta say giữa nhân gian chìm trong giấc mơ
Đến nay hồng trần đã thay đổi
Mảnh tình si lỡ trao ai để u mê mãi kh thôi
Hỡi ai hồn phách tan vì ai
Hoài công ước ao, time bút kia, chẳng vẽ nên tình 2 ta
Tình như đóa hoa làm sao vẽ ra
Nguyện đem kiếp này cùng ai chẳng rời
Nguyện yêu dẫu ngày sau có ra sao


Yi nian cheng zhi zhe

Cang hai bian huang mo

Lun hui zhong wo xiang fei niao jing guo

Ji yi zhong ting bo

Dian yi zhang zhu huo

Na wei guang neng fou zhao liang ji mo

Ting yu sheng di luo

Kan hua kai ji duo

Tan zuo ri zen me zhi sheng lun kuo

Nan duan de qing suo

Mou zhong de dan bo

Yi chang meng shui dou wu fa chu mo



Wo zui zai chen shi zhong

Huang ran rou meng

Zheng kai yan shi guang jiao cuo

Yi feng qing zhe le huo

Yi ke xin zhe le mo

Shui wei shui shi hun luo po

Shi guang bi mo nan hua ni wo

Liu bai bu yao tai duo

Qing kai yi duo ai nan lin mo

Yong wo yi sheng pei ni hui huo

Shou dao heng xing dou zhui luo

时光笔墨 / Bút Mực Thời Gian (Tru Tiên Thanh Vân Chí OST)
phiên bản 3/3
Đóng góp: mary02032002qn

Hán Việt :

Nhất niệm thành chấp trứ

Thương hải biến hoang mạc

Luân hồi trung ngã tượng phi điểu kinh quá

Ký ức trung đình bạc

Điểm nhất tràn chúc hỏa

Na vi quang năng phủ chiếu lượng tịch mịch

Thính vũ thanh tích lạc

Khán hoa khai kỷ đóa

Thán tạc nhật chẩm yêu chích thặng luân khuếch

Nan đoạn đích tình tỏa

Mâu trung đích đạm bạc

Nhất tràng mộng thùy đô vô pháp xúc mạc



Ngã túy tại trần thế trung

Hoảng nhiên nhược mộng

Tĩnh khai nhãn thì quang giao thác

Nhất phân tình trứ liễu hỏa

Nhất khỏa tâm trứ liễu ma

Thùy vi thùy thất hồn lạc phách

Thì quang bút mặc nan họa nhĩ ngã

Lưu bạch bất yếu thái đa

Tình khai nhất đóa ái nan lâm mô

Dụng ngã nhất sinh bồi nhĩ huy hoắc

Thủ đáo hằng tinh đô trụy lạc



Phiên âm

yi nian cheng zhi zhe

cang hai bian huang mo

lun hui zhong wo xiang fei niao jing guo

ji yi zhong ting bo

dian yi zhang zhu huo

na wei guang neng fou zhao liang ji mo

ting yu sheng di luo

kan hua kai ji duo

tan zuo ri zen me zhi sheng lun kuo

nan duan de qing suo

mou zhong de dan bo

yi chang meng shui dou wu fa chu mo



wo zui zai chen shi zhong

huang ran rou meng

zheng kai yan shi guang jiao cuo

yi feng qing zhe le huo

yi ke xin zhe le mo

shui wei shui shi hun luo po

shi guang bi mo nan hua ni wo

liu bai bu yao tai duo

qing kai yi duo ai nan lin mo

yong wo yi sheng pei ni hui huo

shou dao heng xing dou zhui luo



Dịch

Cố chấp một nỗi nhớ

Biển cả hóa hoang mạc

Ta như chim bay qua luân hồi

Dừng lại trong trí nhớ

Thắp lên một ánh nến

Ánh sáng yếu ớt liệu có soi nổi nỗi cô đơn

Nghe tiếng mưa nhỏ giọt

Ngắm mấy đóa hoa nở

Tháng ngày qua chỉ còn trong mờ mịt

Khóa tính khó cắt đứt

Giữa ánh mắt đạm bạc

Giấc mộng nào ai chạm đến được



Ta say giữa trần thế

Giật mình chưa tỉnh mộng

Mở mắt ra thời gian đã đổi thay

Một phần tình rực lửa

Một trái tim nhập ma

Ai vì ai hồn bay phách lạc

Bút mực thời gian chẳng vẽ nỗi đôi ta

Uổng công giữ , chẳng cần quá nhiều

Hoa tình đã nở , yêu khó mà vẽ

Ta đem cả đời cùng người phóng khoáng

Kề bên đến khi hằng tinh đều rơi xuống

Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi.

Chọn file Gửi
Trương Bích Thần

Bình luận ()

avatar

Xem thêm

Gợi Ý

Autoplay iTự động chuyển sang video được gợi ý khi kết thúc video đang nghe. (Yêu cầu player ở chế độ không lặp)

Đăng nhập

Liên kết với tài khoản Zalo

Zing MP3

Chào

Zing MP3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing MP3.

Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing MP3 bình thường.

Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing MP3 VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!

Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!

Kiểm tra thời hạn Zing MP3 VIP tại:

mymusic

Đóng

Zing MP3

Độ nét chuẩn 360p

Độ nét chuẩn 480p

Độ nét cao 720p

Độ nét cao 1080p

Tiêu chuẩn 128 kbps

Chất lượng cao 320 kbps

Chất lượng CD Lossless

ZingMp3 download
NỘI DUNG BẢN QUYỀN
Theo yêu cầu của đơn vị sở hữu bản quyền, bạn cần
Tài khoản VIP để tải nội dung này
ZingMp3 download
NỘI DUNG BẢN QUYỀN
Theo yêu cầu của đơn vị sở hữu bản quyền, bạn cần
Tài khoản VIP để tải nội dung này
download
DÀNH CHO TÀI KHOẢN VIP
Bạn hãy nâng cấp tài khoản VIP để sử dụng
tính năng này.
ZingMp3 download
DÀNH CHO TÀI KHOẢN VIP
Bạn hãy đăng nhập tài khoản VIP để sử dụng
tính năng này.
BẠN MUỐN RỜI ĐI?
Nếu rời khỏi trang, yêu cầu tải bài hát của bạn sẽ bị hủy
Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi trang?
Danh sách download
  • ZingMP3 download
    1%
    Đang nén
Bạn đã vượt mức giới hạn download một ngày. Vui lòng trở lại vào ngày mai.
Zalo